이미지·그래픽
타이틀, 에피소드 제목, 결과 화면, 이름 입력 UI
PLAYSTATION · KOREAN LOCALIZATION
겟타로보 대결전!
Getter Robo Daikessen!
PS1Japanv1.122026.10.07
사오토메 연구소의 견습 파일럿이 되어 다양한 시대의 겟타로보와 파일럿들을 만나는 PlayStation용 전술 시뮬레이션 RPG입니다. 이 비공식 팬 패치는 스토리와 전투 대사, 선택지·기술명·시스템 메뉴뿐 아니라 타이틀·에피소드 그래픽, 오프닝과 본편 영상 자막까지 한국어화해 이야기와 전투를 자연스럽게 이어갈 수 있도록 했습니다.
패치 다운로드 ↓
게임 정보
게임명겟타로보 대결전!
플랫폼Sony PlayStation
장르전술 시뮬레이션 RPG
개발TechnoSoft
유통Bandai Visual
발매일1999년 9월 9일
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드PLAYSTATION · 1999 · STRATEGY RPG
작품 소개 · 주요 게임 시스템
겟타로보가 집결한 전략 시뮬레이션
여러 작품의 겟타로보와 파일럿들이 함께 출전하는 전술 시뮬레이션 RPG. 기체를 이동시키고 필살기를 사용하며, 공격을 피하거나 에너지를 관리하는 선택이 전투의 핵심이다.
‘회피’ 명령이 중요한 방어 시스템피격 시 회피를 선택하지 않으면 공격이 반드시 적중한다. 겟타로보는 회피 도중 오픈 겟이 발동하기도 한다.
게터 에너지를 아껴야 하는 전투GE가 바닥나면 공격과 이동이 막힌다. 인접한 기체의 분리·합체 활용도 전략의 일부다.
사진 자료: 한마루 한국어 패치 적용 게임 화면
한국어화 주요 내용
대사·시스템
스토리·전투 대사, 메뉴, 기술명, 선택지
영상 자막
오프닝과 본편 영상, 다음 화 예고
v1.12 변경 사항: 제9화 및 제15화 분기의 누락된 에피소드 제목 이미지 3건을 한국어화했습니다. 이전 버전의 한국어 이름 입력과 숨겨진 겐키 조건은 유지됩니다. 신규 제목 이미지의 해당 장면 실기 검증은 아직 대기 중입니다.
패치 제작 및 테스트
분석ChatGPT Codex
번역 · 그래픽한마루
검수한마루
테스트PlayStation 실기 확인 (v1.1) · DuckStation 최신 버전
v1.12: 전체 VFS readback, EXE 동기화, EDC/ECC 및 Xdelta 재적용 정적 검증 통과. 다른 에뮬레이터·기기에서의 정상 동작까지 보증하지는 않습니다.
경고
본 한국어 패치의 임의 변조나 타기종으로의 포팅, 동의 없는 재배포는 허가하지 않습니다. 판매 또한 금지됩니다.
패치 업데이트 내역
버전별 상세 변경 내역 펼치기 (v1.12 · v1.1)
에피소드 제목 이미지 누락 보완
- 제9화 및 제15화 분기의 누락된 에피소드 제목 이미지 3건을 한국어화
- 이전 버전의 한국어 이름 입력과 숨겨진 겐키 조건 유지
- VFS readback, EXE 동기화, EDC/ECC 및 Xdelta 재적용 정적 검증 통과
- 추가한 제목 이미지 3건의 해당 장면 실기 검증은 아직 대기 중
이전 배포본에서 이어진 작업
- PlayStation 실기 테스트 기록은 v1.1 기준
- 한국어 이름 입력과 숨겨진 겐키 관련 기존 동작을 이후 버전에서도 유지
원본 파일 및 해시 정보
이전 한국어 패치본이 아닌, 아래 해시가 일치하는 일본판 원본 BIN 파일이 필요합니다.
Getter Robo Daikessen! (Japan).bin663,111,120 bytes73FE5C7C386984AC14956766019E63B108F189C914FA753AF0BA690579712636F1D8B21EB7777C89B6FC10041C725807패치 파일 다운로드
LATEST PATCH · v1.12 · 2026.10.07
겟타로보 대결전! 한국어 패치
20261007_10_Getter_Robo_Daikessen_KO_v1.12_xdelta_windows.zip
Google Drive 다운로드 ↗4121F87775AE04E23352A03B83A93AFCFCB8CBB5E608773214D16DC4749CE28B8BA744A190B947D53BA06F8A4396ACA36AE01444B13B6A046A772240AA78D6EC적용 방법
- 패치 ZIP의 모든 파일을 압축 해제합니다.
- 원본
Getter Robo Daikessen! (Japan).bin의 MD5 및 SHA-256을 확인합니다. apply_patch.bat를 실행하거나 원본 BIN을 해당 파일 위로 드래그 앤 드롭합니다.- 해시 검증이 통과하면 출력된
Getter Robo Daikessen! (Korea).bin과 동봉된 CUE를 사용합니다.
배포 패키지에는 Xdelta 실행 도구 및 라이선스 안내가 포함됩니다. 원본 및 한국어 적용 완료 게임 이미지는 배포하지 않습니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
- 원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
- 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
- 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
- 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
- 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
- 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.