일본어 텍스트 14종, 268줄에 대한 한국어 시험본을 제작했습니다. 2026.11.01 기준 13줄 의미 수정이 포함된 KO-TEST09A가 있습니다.
SEGA SATURN · KOREAN LOCALIZATION
닌펜 만마루
Ninpen Manmaru / 忍ペンまん丸
SEGA SATURN일본판제작 중배포 전 미리보기
닌자 펭귄 만마루가 다양한 장소를 돌며 수련하는 세가 새턴의 3D 액션 게임. 짧은 코스를 통과하고 지형과 장애물을 헤쳐 나가며, 대결형 미니게임으로 구성된 보스전도 만나게 됩니다.
배포 전 · KO-TEST09A 시험본 제작 · 사용자 실행 검수 전 제작 현황 확인 ↓
게임 정보
게임명닌펜 만마루
플랫폼SEGA SATURN
대상일본판 · T-35502G
장르3D 액션·플랫폼
원작 발매일1997.12.18 (일본)
개발·발매TamTam / ENIX
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드SEGA SATURN · 1997 · 3D PLATFORM
원작 소개 · 게임 고유의 시스템
점프와 장애물 돌파로 익혀 가는 닌자 수련
닌자 펭귄 만마루가 다양한 장소를 돌며 수련하는 세가 새턴의 3D 액션 게임. 짧은 코스를 통과하고 지형과 장애물을 헤쳐 나가며, 대결형 미니게임으로 구성된 보스전도 만나게 됩니다.
6개 지역과 여러 갈래의 코스각 지역을 탐험하고 목표 지점까지 도달하는 식의 3D 플랫폼 도전이 이어집니다.
단순 전투가 아닌 대결형 보스전라이벌과 경쟁하거나 제한된 공간에서 목표를 달성하는 독특한 승부가 펼쳐집니다.
화면 자료: LaunchBox Games Database · 일본어 원본 화면. 원본 참고 화면과 한국어 작업 캡처를 구분해 표기했습니다. 실제 배포본 스크린샷은 추후 교체될 수 있습니다.
한국어화 작업 내용
타이틀·스테이지 인트로와 대사만 우선 작업하며, 타이틀·인트로의 실제 그래픽 주소는 아직 확정되지 않았습니다.
일본어 이미지가 남아 있는 영역의 검증되지 않은 합성·덮어쓰기를 피하고, 원본 팔레트와 화면 구성을 보호합니다.
현재 진행 현황
작업 단계: KO-TEST09A 시험본 제작 · 사용자 실행 검수 전
현재 확인: 대사 268줄·디스크 정적 검사 통과 (프로젝트 기록 기준)
검수·제약: 시험본은 미배포 상태입니다. 실제 화면 글리프·대사 타이밍·프리징 검수는 진행되지 않았으며, 타이틀/인트로 그래픽은 원본 유지 상태입니다.
이 페이지는 2026.11.01 기준 공개된 프로젝트 안내용 초기 미리보기입니다. 실제 릴리스·빌드·실기 검수 완료를 의미하지 않습니다.
패치 배포 안내
한글패치 배포 준비 중
현재 공개 가능한 최종 패치 파일이나 다운로드 링크는 등록되지 않았습니다. 사용자 게임 검수와 패키징·배포 승인 이후 이 구역에 버전, 적용 방법, 파일 해시 및 다운로드 링크를 추가합니다.
다운로드 준비 중권리 및 이용 안내
본 페이지는 비상업적인 팬 한국어화 프로젝트의 제작 현황 안내입니다. 게임의 이미지·이름·원작 권리는 각 권리자에게 있습니다. 원본 게임 디스크·이미지·ROM은 제공하지 않으며, 향후 패치가 배포될 때에는 사이트의 파일 이용 및 재배포 안내가 적용됩니다. 이 페이지의 제작 중 설명을 배포 완료 또는 전체 플레이 검수 완료로 해석하지 마세요.