아이템, 저장, 언어 설정, 안내 문구, 스테이지명과 한글 폰트
NINTENDO GAMECUBE · KOREAN LOCALIZATION
메탈 기어 솔리드:
더 트윈 스네이크
Metal Gear Solid: The Twin Snakes
GameCubeJapan / 2 Discsv1.112026.08.23
솔리드 스네이크의 섀도우 모세스 잠입 작전을 한국어로 즐길 수 있도록 CODEC 무전, 컷신 자막, 메뉴 및 게임 시스템을 한국어화한 비공식 팬 패치입니다.
패치 다운로드 ↓
게임 정보
게임명메탈 기어 솔리드: 더 트윈 스네이크
플랫폼Nintendo GameCube
장르잠입 액션 (Tactical Espionage Action)
개발Silicon Knights
유통Konami
발매일2004년 3월 11일 (일본)
2005년, 핵무기 폐기시설이 점거된 섀도우 모세스 섬에 솔리드 스네이크가 단독 잠입합니다. 인질을 구출하고 핵 위협을 막아야 합니다.
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드GAMECUBE · 2004 · STEALTH ACTION
작품 소개 · 주요 게임 시스템
새로운 잠입 수단을 더한 섀도우 모세스 작전
첫 번째 《메탈 기어 솔리드》를 게임큐브용으로 다시 만든 잠입 액션 게임. 1인칭 조준과 마취총, 홀드 업 등 추가된 조작 덕분에 원작과 다른 방식으로 적을 피해 나갈 수 있다.
마취총·홀드 업·1인칭 조준 추가적을 잠재우거나 손을 들게 만들 수 있고, 살상 없이 진행하는 플레이도 가능하다.
영화감독이 새롭게 만든 컷신기타무라 류헤이 감독이 액션 연출을 다시 맡아 원작과 다른 과감한 장면을 볼 수 있다.
사진 자료: 한마루 한국어 패치 적용 게임 화면
한국어화 주요 내용
실시간 무전, 대사, Mission Log, Demo Theater
한국어 자막, 말투, 줄바꿈, 화면 표시와 타이밍 조정
v1.11 변경 사항: v1.1 배포 후 제보된 텍스트·표시 문제, 일부 CODEC 화자 대사, 엔딩 구간 메시지 표시를 보완했습니다.
패치 정보 및 테스트
분석ChatGPT Codex
번역 · 그래픽 · 검수한마루
검증Disc 1·2 Xdelta 적용 및 ISO readback
버전v1.11 · 2026.08.23
v1.1 전 구간 플레이 검수 이력을 기반으로 v1.11 패치의 디스크 출력 검증을 진행했습니다. 모든 에뮬레이터·기기에서의 정상 작동을 보장하는 것은 아닙니다.
경고
본 한국어 패치의 임의 변조나 타기종으로의 포팅, 동의 없는 재배포는 허가하지 않습니다. 판매 또한 금지됩니다.
패치 업데이트 내역
버전별 상세 변경 내역 펼치기 (v1.11 · v1.1)
CODEC·엔딩 표시 등 후속 수정
- v1.1 배포 이후 제보된 텍스트·화면 표시 문제 수정
- 일부 CODEC 화자의 대사와 엔딩 구간 메시지 표시 보완
- Disc 1·2 Xdelta 적용 및 ISO readback 검증
본편 한국어화 및 플레이 검수
- 메뉴·아이템·시스템, CODEC 무전·대사, 컷신 자막 한국어화
- 전 구간 플레이 검수 이력을 바탕으로 v1.11의 출력 결과 검증
원본 파일 및 해시 정보
일본판 정품 Disc 1 및 Disc 2 각각의 MD5·SHA-256을 확인해 주세요. 이전 한국어 패치본에는 적용하지 않습니다.
Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Japan) (En,Ja) (Disc 1).iso1,459,978,240 bytes796319a44e67e9d34e90482d36b26e18c514c3a672cf3587be87af9874629dfe31b21f92a46e760a9d7ba317f0399591Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Japan) (En,Ja) (Disc 2).iso1,459,978,240 bytes4b0bc9bfe1c4098725bef272f5e03f4de1fac2270a95eb40781af29db67d2c741931bc96e884931e42371c036e94a4e4패치 파일 다운로드
LATEST PATCH · v1.11
메탈 기어 솔리드: 더 트윈 스네이크
MGS_TTS_KO_v1.11_xdelta_windows.zip
2026.08.23 · 139,977,986 bytes · Xdelta Windows
Google Drive 다운로드 ↗36dba5eb935a7a8f6f5b9f5a95a5af3af6760bb0ec940e780e273b589c10a7da8a29ec8617bb48ec8b98aca86ccac81af4410df4de4a77c280965717b8c6c18f82a7dda78f4c4d4d6d55ca634ded63e93d80582848cd430cd0c5d28eaa83e96f적용 방법
- 배포 ZIP 전체를 압축 해제합니다.
- 일본판 Disc 1·2 원본 파일을 준비합니다.
- 원본 ISO를
apply_patch.bat위로 드래그 앤 드롭하면 MD5로 디스크를 판별해 적용합니다. - 출력된
Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Korea) (Disc 1).iso및 Disc 2 ISO의 SHA-256을 확인합니다.
원본 게임 이미지와 패치 완료 ISO는 ZIP에 포함되어 있지 않습니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
- A.원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
- B.상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
- C.본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
- D.본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
- E.본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
- F.상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.