PATCH ARCHIVE / GC-001
NINTENDO GAMECUBE
METAL GEAR SOLID THE TWIN SNAKES

KOREAN LOCALIZATION / v1.11

패치 받기BUGFIX UPDATE제보하기패치 개요

닌텐도 게임큐브용 메탈 기어 솔리드: 더 트윈 스네이크 비공식 한국어 패치입니다. v1.11은 v1.1 배포 이후 제보된 문제를 다시 확인해 수정한 버그 수정판입니다.

PLATFORM / NINTENDO GAMECUBEREGION / JAPANSTATUS / v1.11패치 배포일 / 2026.08.23

01 / GAME INTRODUCTION

게임 소개

2005 / SHADOW MOSES ISLAND / NUCLEAR DISPOSAL FACILITY

PROLOGUE

사상 초유의 핵무기 탈취 사건

2005년, 알래스카의 섀도우 모세스 섬에 있는 핵무기 폐기시설이 특수부대 FOXHOUND에 의해 점거된다. 그들은 전설의 병사 빅 보스의 유해를 요구하며, 24시간 안에 요구가 받아들여지지 않으면 핵을 발사하겠다고 위협한다.

정부는 은둔 생활을 하던 전 FOXHOUND 대원 솔리드 스네이크를 소환해 단독 잠입 임무를 맡긴다. 인질을 구출하고, 테러리스트를 제거하며, 핵 위협을 해제하라. 스네이크는 홀로 섀도우 모세스 섬으로 향한다.

STORY SOURCE / KONAMI METAL GEAR PORTAL ↗
메탈 기어 솔리드: 더 트윈 스네이크 일본판 패키지
JAPAN PACKAGE / NINTENDO GAMECUBE

02 / OVERVIEW

개요

메탈 기어 솔리드: 더 트윈 스네이크는 2004년 3월 11일 일본에서 발매된 닌텐도 게임큐브용 타이틀입니다. 저는 일본판 정품 Disc 1·Disc 2를 기준으로 작업했고, 원작의 분위기와 인물별 말투를 최대한 살리면서 처음부터 끝까지 자연스럽게 플레이할 수 있도록 다듬었습니다.

CODEC 무전과 컷신 자막, 메뉴·아이템·저장·언어 설정, 스테이지명과 각종 안내 문구까지 게임에서 보이는 일본어를 전반적으로 한국어화했습니다. 번역만 넣고 끝내지 않고 한글 폰트, 줄바꿈, 글자 폭, 자막 타이밍, 메뉴 정렬도 실제 화면을 보면서 손봤습니다.

작업 중에는 글자가 깨지거나 화면 밖으로 넘어가는 문제, 무전 표시 오류, 특정 구간에서 멈추는 문제도 여러 번 만났습니다. 그때마다 원인을 찾아 수정하고 다시 플레이해 확인했습니다. v1.1에서는 Mission Log와 Demo Theater, Disc 2 후반부까지 다시 검토했고, v1.11에서는 배포 이후 제보된 버그를 다시 확인해 수정했습니다.

배포 ZIP에는 Disc 1·Disc 2용 xdelta 패치와 Windows용 적용 파일을 함께 넣었습니다. 원본 파일이 지원 대상인지 확인한 뒤 패치를 적용하고, 완성된 ISO가 정상인지까지 확인하도록 해 두었습니다. 원본 게임 데이터는 배포본에 포함하지 않았으며, 가지고 있는 일본판 정품 원본에 직접 패치를 적용하면 됩니다.

03 / FEATURES

특징

CODEC

무전 한국어화

실시간 무전과 자동 호출을 포함해 게임에서 들고 보는 주요 무전 내용을 자연스러운 한국어로 다듬었습니다.

CUTSCENE

컷신 자막

영상의 흐름을 해치지 않도록 자막 길이와 타이밍을 맞추고, 장면과 인물에 어울리게 표현을 다듬었습니다.

INTERFACE

메뉴 · 시스템

메뉴, 아이템, 저장 화면과 각종 안내 문구도 한국어로 자연스럽게 보이도록 정리했습니다.

PLAY TEST

실기 플레이 검수

글자 깨짐이나 문장 잘림, 로딩 중 멈춤처럼 실제 플레이에서만 보이는 문제도 실기와 에뮬레이터에서 계속 확인했습니다.

04 / DOWNLOAD

다운로드

04-A / RELEASE HISTORY

배포 이력

v1.11 → v1.1

v1.11

2026.08.23 · Bugfix

v1.1 배포 이후 사용자 제보로 확인된 버그를 수정한 후속 배포판입니다.

v1.1

2026.08.21

Disc 2 후반부와 Mission Log, Demo Theater, 주요 화자와 대사를 다시 검토한 대규모 QA 정리판입니다.

v1.11 주요 변경

USER REPORT / BUGFIX

제보된 버그 수정

  • v1.1 배포 이후 사용자 제보로 확인된 텍스트와 표시 문제를 다시 확인해 수정했습니다.
  • 화자와 어투가 잘못 연결된 일부 무전 대사를 원문과 다시 대조해 바로잡았습니다.
  • 엔딩 구간 메시지 표시 문제를 수정했습니다.

v1.1 주요 변경

MISSION LOG / DEMO THEATER

Mission Log와 Demo Theater 문장 다듬기

  • Mission Log 80개와 Demo Theater 48개 설명문을 처음부터 다시 읽고 최종 문장으로 정리했습니다.
  • 긴 문장은 화면 오른쪽에서 잘리지 않도록 줄바꿈과 여백을 다시 맞췄습니다.
  • 실기에서 잘림이 보였던 같은 유형의 문장도 함께 찾아 수정했습니다.
LATE-GAME / CHARACTER

후반부 대사와 호칭 재검토

  • 후반부 주요 대사와 누가 누구에게 말하는지 원문과 다시 대조했습니다.
  • 플레이 중 발견한 호칭, 문장부호, 위치명과 어색한 표현을 함께 고쳤습니다.
  • 이전 수정 사항의 시스템 문구, 무전, 컷신, 무기 설명도 그대로 포함했습니다.
CUTSCENE STABILITY

문제가 있었던 컷신 안정화

  • 번역 후 문제가 생기기 쉬웠던 컷신 두 곳은 원본과 같은 방식으로 다시 처리했습니다.
  • 전체 컷신도 다시 돌려 보면서 글자 잘림이나 재생 문제가 없는지 확인했습니다.
STABILITY

프리징 수정 유지

  • 벌컨 레이븐 전차전 이후 발생했던 프리징 수정이 그대로 유지되는지 다시 확인했습니다.
  • Disc 1·2도 다시 만들어 플레이하면서 로딩에 문제가 없는지 확인했습니다.
FINAL RELEASE CHECK

v1.1 최종 확인

  • CODEC 무전 전체에서 화면 밖으로 넘어가는 문장이 없는지 다시 확인했습니다.
  • Demo Theater 설명문 48개도 줄바꿈과 표시 위치를 마지막으로 점검했습니다.
  • 후반부 대사, 문제가 있었던 컷신, 타이틀 화면을 다시 실행해 확인했습니다.
  • 일본판 원본에 최종 xdelta 패치를 직접 적용해 Disc 1·2가 정상적으로 만들어지는 것도 확인했습니다.

04-B / INSTALL GUIDE

적용 방법

01

ZIP 전체 압축 해제

MGS_TTS_KO_v1.11_xdelta_windows.zip의 내용을 한 폴더에 모두 압축 해제합니다.

02

일본판 원본을 BAT에 드래그 앤 드롭

정품 Disc 1 또는 Disc 2 원본 파일을 apply_patch.bat 위로 끌어다 놓습니다. 파일명과 확장자는 판별에 사용하지 않으며, 두 파일을 동시에 선택해도 됩니다.

03

MD5 자동 판별 · xdelta 적용

BAT가 원본의 MD5를 계산해 Disc 1 / Disc 2를 자동 판별하고, 지원 원본과 일치할 때 해당 xdelta를 적용합니다.

04

완성된 ISO 확인

완성된 ISO는 원본 파일과 같은 폴더에 Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Korea) (Disc 1).iso 또는 Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Korea) (Disc 2).iso로 만들어집니다. 마지막으로 SHA-256을 확인해 정상적으로 만들어진 파일만 남기도록 했습니다.

SUPPORTED ORIGINAL

일본판 retail Disc 1 / Disc 2, 각 1,459,978,240 bytes 기준입니다. v1.11은 v1.1 등 이전 버전에 덧씌우는 증분 패치가 아니며 일본판 원본에 직접 적용합니다. 패키지에는 Windows x86_64용 Xdelta 3.2.0이 포함되어 있습니다.

04-C / DISTRIBUTION LICENSE

배포 라이센스

파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.

  1. A.원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
  2. B.상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
  3. C.본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
  4. D.본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
  5. E.본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
  6. F.상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.

04-D / RELEASE

패치 다운로드

현재 최신 배포본은 v1.11입니다. 다운로드 후 포함된 README와 지원 원본 해시를 확인해 주세요.

REQUIRED ORIGINAL IMAGES
DISC 1 / ORIGINAL IMAGE Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Japan) (En,Ja) (Disc 1).iso MD5 796319a44e67e9d34e90482d36b26e18 SHA-256 c514c3a672cf3587be87af9874629dfe31b21f92a46e760a9d7ba317f0399591
DISC 2 / ORIGINAL IMAGE Metal Gear Solid - The Twin Snakes (Japan) (En,Ja) (Disc 2).iso MD5 4b0bc9bfe1c4098725bef272f5e03f4d SHA-256 e1fac2270a95eb40781af29db67d2c741931bc96e884931e42371c036e94a4e4
LATEST BUILDBUGFIX RELEASE

MGS_TTS_KO_v1.11_xdelta_windows.zip

VERSION
1.11
RELEASE
2026-08-23
SIZE
133.49 MiB / 139,977,986 bytes
FORMAT
ONE-CLICK XDELTA
VERIFICATION

v1.1 전 구간 플레이 검수 결과를 유지하며, v1.11 수정본은 Disc 1·2 xdelta 적용 및 최종 ISO readback을 다시 확인했습니다.

DOWNLOAD — GOOGLE DRIVE
PATCH ZIP / SHA-25636dba5eb935a7a8f6f5b9f5a95a5af3af6760bb0ec940e780e273b589c10a7da
DISC 1 OUTPUT / SHA-2568a29ec8617bb48ec8b98aca86ccac81af4410df4de4a77c280965717b8c6c18f
DISC 2 OUTPUT / SHA-25682a7dda78f4c4d4d6d55ca634ded63e93d80582848cd430cd0c5d28eaa83e96f

04-E / CREDITS

Credits

제작 · 번역 · 검수한마루
분석ChatGPT Codex

CODEC / 140.15

무전 화면

메릴 실버버그 CODEC 초상
PTT
MAX140.15
▼ MEM.◀ TUNE ▶
솔리드 스네이크 CODEC 초상

메릴, 이게 네 주파수인가? 기억해뒀다가 게임에서 호출하면 되겠군. 패키지 뒷면이 없어서 말이야.