페르소나 2 죄 — 한국어 패치 v0.5b (베타)

게임 정보

게임명페르소나 2 죄 / Persona 2: Innocent Sin

플랫폼Sony PlayStation

대상일본판 Rev 1 · SLPS_021.00

장르롤플레잉 게임 (RPG)

패치 버전v0.5b (베타)

공개 상태베타 배포 중 · 런타임 검수 진행 중

게임 카탈로그

GAME CATALOGUE · 작품 가이드PLAYSTATION · 1999 · RPG

작품 소개 · 주요 게임 시스템

소문이 현실이 되는 도시의 RPG

스마루시에서 퍼지는 소문이 현실로 변한다는 설정의 RPG. 동료들과 사건을 조사하는 이야기뿐 아니라, 직접 소문을 퍼뜨려 상점과 게임 세계의 규칙을 바꿀 수 있다.

소문을 어떻게 퍼뜨리느냐가 중요가게의 무기·상품 가격, 경품, 심지어 출현하는 악마까지 바꿀 수 있다.

동료의 기술을 잇는 합체 마법여러 캐릭터가 특정 순서로 기술을 사용하면 강력한 합체 마법이 발동한다.

사진 자료: 한마루 한국어 패치 적용 화면 · 실제 게임 실행 또는 한국어화 검수 캡처

한국어화 작업 범위

스토리·대사

본편 이벤트 대사, 선택지와 컨택, 주요 인물별 말투·고유명사·줄바꿈 및 띄어쓰기 검수

메뉴·시스템

아이템·이름·설명, 전투 메뉴와 이름 카드, 상점·월드맵 등 UI 및 한글 글리프 작업

타이틀·영상

메인 타이틀 다섯 변형의 한국어 그래픽, 오프닝 F0142와 F0157 영상의 한국어 표현·자막

영상 자막은 현재 확인된 적용 범위를 기재했습니다. 모든 게임 내 영상의 한국어 자막이 완료됐다는 뜻은 아닙니다.

현재 검수 현황

테스트: PC DuckStation / 실기·다른 에뮬레이터 미검증

정적 통합 QA: 최신 v0.5b 빌드 기준 PASS · 428개 파일 readback 불일치 0

디스크 구조: LBA·인덱스·폰트·글리프, Mode2 Form1 EDC/ECC 검사 PASS

패치 적용: 일본판 Rev 1 원본에 대한 Xdelta 왕복 및 Windows 자동 적용 검증 PASS

런타임: 베타 공개 상태 · 최신 수정분 게임 내 재확인 및 전체 플레이 검증 미완료

남은 확인: 전투 HUD·컨택 이름 표시, 월드맵 일부 글리프와 장비 항목 미번역, 타이틀 전환 연출, 영상 재생 및 진행 중 프리징 회귀 검수. 0.5b는 오류 제보를 받기 위한 베타이며, 전체 진행 및 실기 안정성이 검증된 정식판은 아닙니다.

패치 업데이트 내역

버전별 상세 변경 내역 펼치기 (v0.5b 베타)

v0.5b 베타 / 2026.10.10

한국어 패치 베타 공개

본편 이벤트 대사·선택지·컨택, 시스템 UI·한글 글리프·타이틀 그래픽 및 확인된 영상 자막 범위 반영
일본판 Rev 1 원본에 적용하는 Windows 자동 패치와 Xdelta3·BIN/CUE 패키지 공개
428개 파일 readback 및 LBA·Mode2 Form1 EDC/ECC, Xdelta 왕복 검증 통과
PC DuckStation에서 테스트. PlayStation 실기·다른 에뮬레이터·전체 플레이 안정성은 미검증

원본 이미지 기준

원본 대상 파일 · Japan Rev 1Persona 2 - Tsumi - Innocent Sin (Japan) (Rev 1).bin원본 SHA-256a129b3bdd884aafe26be8ed52258d3fa40d126ff5fe5891b7c90bf88c6dd28d6

지원 원본은 일본판 Rev 1 단일 트랙 BIN/CUE입니다. 원본의 SHA-256이 다르면 자동 패치가 적용되지 않습니다. 이미 한국어화된 BIN에 중복 적용하지 마세요.

패치 다운로드

BETA RELEASE · v0.5b · 2026.10.10

페르소나 2 죄 한국어 패치 v0.5b (베타)

Persona 2 - Tsumi - Innocent Sin (Korea) [0.5b Beta] PATCH.zip

크기9,796,647 bytes

형식Windows 자동 Xdelta · BIN/CUE

Google Drive에서 패치 받기 ↗

압축 파일에는 Windows 자동 패치 실행 스크립트와 Xdelta3 도구, 패치 데이터 및 CUE가 포함됩니다. 원본 게임 BIN이나 패치 완료 BIN은 제공하지 않습니다.

배포 ZIP · SHA-2562f89e0e7387ca20837f140a83c937565787a4dc4c90a92cdc558b6dde3996c4e

Xdelta · SHA-256974a15589510167595dc44506c0f02027c3c49ddf5bab3354c3a19a27c00bdc6

패치 후 BIN · SHA-256420ee037cfa76c251e243a5bea7cbcf0a3689f06939eea29939e98d55b909793

패치 적용 방법

배포 ZIP Persona 2 - Tsumi - Innocent Sin (Korea) [0.5b Beta] PATCH.zip의 모든 파일을 한 폴더에 압축 해제합니다.
지원 원본 Persona 2 - Tsumi - Innocent Sin (Japan) (Rev 1).bin을 준비합니다. 이미 패치된 BIN이 아닌 일본판 Rev 1 원본을 사용해야 합니다.
00_AUTO_PATCH.cmd를 실행하고 일본판 원본 BIN을 선택합니다. 동봉된 Xdelta3를 사용하므로 별도 패처 설치는 필요하지 않습니다.
패처가 원본·패치·출력 파일의 해시를 자동 확인합니다. 정상 완료 후 생성된 한국어판 BIN과 동봉된 Persona 2 - Tsumi - Innocent Sin (Korea).cue로 실행합니다.

자동 패치는 원본 BIN을 덮어쓰지 않습니다. 원본 게임 이미지와 세이브 데이터는 별도로 보관해 주세요.

v0.5b 베타 검수 안내

정적 QA와 자동 적용 검증은 통과했지만, 전체 스토리 진행·PlayStation 실기 동작·세이브 호환성 검증은 아직 완료되지 않았습니다. 플레이 중 문제가 발생할 수 있습니다.

제작 및 검수

한국어화한마루

검수v0.5b 베타 · 런타임 검수 진행 중

경고

본 한국어 패치의 임의 변조나 타기종으로의 포팅, 동의 없는 재배포는 허가하지 않습니다. 판매 또한 금지됩니다.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.

원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.