일본어 대사 33,168개를 기준으로 데이터 구조 및 글리프 판독을 분석하고 있습니다.
SEGA SATURN · KOREAN LOCALIZATION
사쿠라 대전
Sakura Taisen / サクラ大戦
SEGA SATURN일본판제작 중배포 전 미리보기
가상의 다이쇼 시대 제도 도쿄를 배경으로, 제국화격단 화조의 대원들과 관계를 맺으며 도시를 지켜 내는 어드벤처와 전술 전투가 결합된 게임입니다. 대사의 선택과 관계 변화가 드라마의 흐름을 바꿉니다.
배포 전 · 리버싱·번역 검토 중 · 실게임 한국어 삽입 미완료 제작 현황 확인 ↓
게임 정보
게임명사쿠라 대전
플랫폼SEGA SATURN
대상일본판 · GS-9037
장르드라마틱 어드벤처·전술 시뮬레이션
원작 발매일1996.09.27 (일본)
개발·발매SEGA / RED COMPANY
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드SEGA SATURN · 1996 · ADVENTURE · SRPG
원작 소개 · 게임 고유의 시스템
대화의 선택과 전술 전투를 잇는 제국화격단의 이야기
가상의 다이쇼 시대 제도 도쿄를 배경으로, 제국화격단 화조의 대원들과 관계를 맺으며 도시를 지켜 내는 어드벤처와 전술 전투가 결합된 게임입니다. 대사의 선택과 관계 변화가 드라마의 흐름을 바꿉니다.
제한 시간 안에 고르는 LIPS 대화선택지의 응답 속도와 표현이 캐릭터와의 관계에 영향을 줍니다.
드라마와 전투가 이어지는 구성대원들과의 일상 장면에서 쌓은 관계를 바탕으로 영자갑주를 운용하는 전투로 나아갑니다.
화면 자료: LaunchBox Games Database · 일본어 원본 화면. 원본 참고 화면과 한국어 작업 캡처를 구분해 표기했습니다. 실제 배포본 스크린샷은 추후 교체될 수 있습니다.
한국어화 작업 내용
2026.10.26 기준 독립 미승인 한국어 초안 2,918건과 별도 재사용 검토 1,519건을 관리합니다. 승인·게임 삽입 완료 건수로 계산하지 않습니다.
세가 새턴의 텍스트 처리·4bpp 글리프와 대사 호출 관계를 추적하고, 화자·호칭·줄바꿈을 검수하고 있습니다.
현재 진행 현황
작업 단계: 리버싱·번역 검토 중 · 실게임 한국어 삽입 미완료
현재 확인: 정적 분석·단위 테스트 진행 (2026.10.26 기준 분할 682/682 PASS)
검수·제약: 한국어 초안은 미승인 단계입니다. 실제 한국어 폰트 표시, 패치 빌드, 사용자 실기·에뮬레이터 검수는 완료되지 않았습니다.
이 페이지는 2026.11.01 기준 공개된 프로젝트 안내용 초기 미리보기입니다. 실제 릴리스·빌드·실기 검수 완료를 의미하지 않습니다.
패치 배포 안내
한글패치 배포 준비 중
현재 공개 가능한 최종 패치 파일이나 다운로드 링크는 등록되지 않았습니다. 사용자 게임 검수와 패키징·배포 승인 이후 이 구역에 버전, 적용 방법, 파일 해시 및 다운로드 링크를 추가합니다.
다운로드 준비 중권리 및 이용 안내
본 페이지는 비상업적인 팬 한국어화 프로젝트의 제작 현황 안내입니다. 게임의 이미지·이름·원작 권리는 각 권리자에게 있습니다. 원본 게임 디스크·이미지·ROM은 제공하지 않으며, 향후 패치가 배포될 때에는 사이트의 파일 이용 및 재배포 안내가 적용됩니다. 이 페이지의 제작 중 설명을 배포 완료 또는 전체 플레이 검수 완료로 해석하지 마세요.