원작에서는 자막 없이 들리던 일본어 음성에 한국어 자막이 나오도록 게임용 표시 기능을 새로 만들었습니다. 음성 14개 파일의 대사에 대응하는 102개 자막 초안을 개발본에 통합했습니다.
SEGA SATURN · KOREAN LOCALIZATION
서력 1999: 파라오의 부활
Seireki 1999: Pharaoh no Fukkatsu / 西暦1999 ファラオの復活
SEGA SATURN일본판v0.8b 패치
원작에 없던 한국어 자막 기능을 새로 구현했습니다. 단순히 일본어 문구를 바꾸는 데 그치지 않고, 기존에 자막 없이 재생되던 일본어 음성을 한국어로 읽을 수 있도록 영상과 게임 내 대사에 별도의 자막 표시 기능을 추가한 프로젝트입니다.
v0.8b 패치 · 기본 검수 완료 패치 다운로드 ↓
게임 정보
게임명서력 1999: 파라오의 부활 / 西暦1999 ファラオの復活
플랫폼SEGA SATURN
대상일본판 · T-18001G
장르1인칭 슈팅·액션 어드벤처
원작 출시일1996.11.29 (일본)
개발 / 발매Lobotomy Software / BMG Japan
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드SEGA SATURN · 1996 · FPS
작품 소개 · 주요 게임 시스템
카르나크 유적을 탐험하는 1인칭 슈팅
고대 이집트를 무대로 한 1인칭 슈팅 게임. 미라와 괴물을 상대하며 유적을 탐험하고, 새 능력을 얻은 뒤 이전 지역으로 돌아가 닫혀 있던 길을 여는 구조가 특징이다.
숨겨진 통신기를 모으면 결말이 달라진다스테이지마다 숨겨진 통신기를 찾아 모으는 것이 엔딩 조건과 연결된다.
현대 무기와 고대의 힘을 함께 사용무기와 유물을 확보하며 점프·이동 능력을 확장해 닫힌 길을 다시 탐험한다.
사진 자료: 한마루 한국어 패치 적용 화면 · 실제 게임 실행 또는 한국어화 검수 캡처
원작에 없던 한국어 자막 기능
원래 자막이 없던 오프닝과 두 종류의 엔딩에 한국어 자막을 직접 구성했습니다. 일본어 음성은 그대로 두고 영상 안에서 내용을 읽을 수 있도록 44개 자막 초안을 넣었습니다.
새로운 자막 기능과 함께 메뉴·설정·저장·이동 안내 등 일반 UI 118개 항목도 한국어로 옮겼습니다. 원본 그래픽과 주요 영문 표기는 보존합니다.
원작에 없던 자막 표시 기능을 구현하고 기본 검수를 완료했습니다. 원본 일본어 음성은 그대로 유지하며, BONUS 화면의 영문 UI 27개도 원문을 보존합니다. 전체 진행 분기와 실기 환경별 검증은 기본 검수와 별개입니다.
현재 검수 현황
v0.8b 검수 상태: 기본 검수 완료 · 패치 적용 및 정적 QA PASS
디스크 구성: 데이터 1트랙 + 오디오 13트랙(총 14트랙) 구조와 원본 ISO 파일 배치 및 CDDA 보존
텍스트·폰트: 일반 UI 118개, 활성 UI 글리프 239개(한글 211자), 대사 글리프 325개 및 그림자 렌더링 정적 검증 PASS
영상: OPEN·GOOD·BAD 합계 3,990프레임 및 원본 음성 3,993패킷 readback 검사 PASS
게임 대사: 일본어 음성 파일 14개에 대응하는 한국어 자막 102개를 통합하고 기본 검수를 진행했습니다. 대화별 세부 동작은 추가 검증 범위입니다.
추가 확인 범위: 0.8b 변경 대사의 실제 출력, 음성 동기, 전체 시나리오 분기·장시간 플레이·세이브 호환성·실기 동작은 별도 확인 항목입니다.
기존 작업의 기본 검수 완료 상태를 유지합니다. 0.8b 패키지는 자동 적용·정적 검사 및 ZIP 내부 해시 검사를 통과했습니다. 새 버전의 전체 게임 실행·실기 검증은 별도 실시하지 않았으므로 이를 전체 플레이 PASS로 표시하지 않습니다.
v0.8b 업데이트 내역
람세스 대사: 총 14곳의 2인칭 호칭을 ‘당신’에서 인물 관계에 맞는 ‘너·네·네가·너에게·너와’ 등으로 수정했습니다.
이동 확인창: ‘카르나크에 / 가시겠습니까?’처럼 지명에 조사 ‘에’를 붙이고 확인 문장을 두 줄로 정렬했습니다.
원형 유지: 오프닝 및 GOOD·BAD 엔딩의 ‘당신’은 그대로 두고 일본어 음성·영상, 기존 금색 자막과 짙은 남색 그림자 디자인을 유지했습니다.
검증: 자동 패치 적용·14트랙 구성, 회귀 검사 16개와 손상·경계 거부 7항목 PASS
원본 파일 정보
Seireki 1999 - Pharaoh no Fukkatsu (Japan) · T-18001GTrack 01 데이터 + Track 02~14 오디오 · 총 14트랙1e8810c5b354af329a11072f614ff5c63a8d587da0420e973f5cf50470827d18원본 BIN/CUE 및 CDDA 트랙은 그대로 보존하며, 별도 개발 빌드에서 수정 사항을 정적 검증하고 있습니다.
패치 파일
v0.8b 패치 · 2026.10.24
서력 1999: 파라오의 부활 한국어 패치 v0.8b
Seireki1999_Korean_0.8b.zip
Google Drive에서 v0.8b 패치 받기 ↗원작에 없던 한국어 자막 표시 기능을 새로 구현한 한국어 패치입니다. 기본 검수를 완료했으며 일본어 음성은 원본 그대로 유지합니다. 이전 0.8a가 적용된 BIN이 아니라 일본판 원본에 적용하세요.
c2abddbb2ce5d028c05a05d896e0f1388b8f18eddf7a2a6e706684978328ca3e8d190916bb78cd7cfafb812aaae4848fa938ca9f2c684d49b0697715e741d7f0713326e8655f3c60b2c315fdf05e4315a9c36bee087a5221182c61eccfd6e8e2이전 버전 v0.8a 파일 · 해시 확인
이전 버전은 비교와 기록을 위해 남겨둡니다. 신규 적용에는 v0.8b를 이용하세요.
Seireki1999_Korean_0.8a.zip (Google Drive) ↗
e702c926bba8e9643ed65c9bb7d3f869a25111c812d252a3b5cabbeda84e838b9198eb10cc6ac206d06ea787b871f0744d0848e978c20b9c10bb02857afb75444d3a806395492c7b7a3417fa4ac25c5ea9846526a2103ab332c516d74cc29543패치 적용 방법
- ZIP을 새 폴더에 풀고, 세가 새턴 일본판 T-18001G V1.003의 CUE 1개와 BIN 14개를 준비합니다.
- 원본 CUE 파일 또는 원본 게임 폴더를
패치하기_0.8b.cmd위로 끌어다 놓습니다. Windows PowerShell 5.1 이상을 사용합니다. - 스크립트는 원본 트랙·패치·도구의 SHA-256을 확인하고, 원본 옆에
Seireki 1999 - Pharaoh no Fukkatsu (Korea)폴더를 만들어 한국어판 BIN 14개와 CUE를 구성합니다. - 새로 만든
Seireki 1999 - Pharaoh no Fukkatsu (Korea).cue로 처음부터 부팅합니다. 이전 개발본의 부팅 후 상태 저장은 사용하지 마세요.
원본 BIN/CUE는 덮어쓰지 않으며 오디오 13트랙은 원형 보존합니다. 0.8a를 포함한 기존 한국어판 BIN에 중복 적용하지 말고 일본판 원본을 이용하세요. 자세한 안내와 검수 항목은 ZIP 내부의 README.ko.md와 TEST_GUIDE.md를 참조하세요.
v0.8b 기본 검수 및 패치 적용 검증
ZIP 무결성·내부 SHA-256 12건·자동 적용·14트랙 구조 검사 PASS. 전체 플레이, 실제 자막 싱크와 실기·세이브 환경에 대한 추가 검증은 별도 범위입니다.
제작 및 검수
한국어화한마루
분석·도구화ChatGPT / Codex
경고
본 한국어 패치의 임의 변조나 타기종으로의 포팅, 동의 없는 재배포는 허가하지 않습니다. 판매 또한 금지됩니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
- 원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
- 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
- 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
- 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
- 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
- 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.