대사·시스템
AREA·SPOT 본편 대사, 조사·상점·전투 텍스트, 캐릭터 말투와 용어 정리
SEGA SATURN · KOREAN LOCALIZATION
슬레이어즈 로얄
Slayers Royal
SEGA SATURNJapanv1.022026.10.15
리나 인버스와 동료들의 모험을 그린 세가 새턴용 전술 RPG 《슬레이어즈 로얄》을 한국어로 즐길 수 있도록 제작한 비공식 팬 패치입니다. 본편 대사의 말투와 흐름을 다듬고, 조사·상점·전투 메뉴, 주문명, 타이틀·장소 그래픽, 영상 자막과 보너스 화면까지 폭넓게 한국어화했습니다.
패치 다운로드 ↓
게임 정보
게임명슬레이어즈 로얄 / Slayers Royal
플랫폼SEGA SATURN
대상일본판 · T-27903G
장르전술 RPG
원작 발매일1997.07.25 (일본)
개발·발매Onion Egg / ESP
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드SEGA SATURN · 1997 · TACTICAL RPG
작품 소개 · 주요 게임 시스템
리나 일행의 모험과 실시간 전술 전투
《슬레이어즈》의 리나 인버스와 동료들이 각지를 여행하며 사건을 해결하는 RPG. 탐험·대화 장면과 실시간으로 진행되는 전투가 이어지고, 주문 시전과 동료의 행동을 지시해야 한다.
실시간으로 전개되는 전술 전투동료의 행동을 지시하면서 전장 상황과 마법 사용 타이밍을 판단한다.
40종 이상의 원작 마법과 특수 규칙마법마다 특성이 다르고, 일부 마족에게는 평범한 주문이 통하지 않는다.
사진 자료: 한마루 한국어 패치 적용 화면 · 실제 게임 실행 또는 한국어화 검수 캡처
한국어화 범위
메뉴·UI·그래픽
타이틀·로딩·장소명, 주문 리스트와 전투 이름 카드, AI 중지 및 보너스 메뉴
영상 자막
오프닝 포함 CPK 영상 12편의 한국어 자막과 화면별 가독성 조정
게임의 구조와 기존 보너스 해금 조건은 유지합니다. 원본 숫자·영문 표기 및 영상 PCM·PTS·프레임 수·파일 크기를 보존하는 방식으로 작업했습니다.
패치 현황 · 검수
테스트: 새턴 실기 · PC Ymir / 다른 에뮬레이터 호환성 미확인
v1.02 업데이트: 주문 목록을 갈무리7 8px의 57종 완성형 이미지로 변경하고, 영문 접미사 F/N/S/C/B의 글꼴과 공백 폭(8→3px)을 조정했습니다. 시전 텍스트와 기존 UI는 유지했습니다.
정적 검증: 최종 2026-10-15-13 HALF-SPACE 빌드와 BIN SHA-256 일치, 807파일 readback·기타 806파일 보존·EDC/ECC 및 Xdelta 역복원·Windows 자동패치 3트랙 해시 검증 통과. 새 1.02의 게임 실행/실기 프리징 해결 여부는 미검증입니다.
이미지 방식으로 전환한 주문 목록은 정적 검증을 통과했지만, 그람스톡 동부 전투의 프리징 해결과 취소·재진입 등 장시간 실제 플레이 검증은 아직 완료되지 않았습니다. 실제 플레이에서 같은 문제가 재발하는지는 추가 검증이 필요합니다.
선택 전 작은 보너스 글자가 찌그러져 보인다는 사용자 보고는 아직 해결되지 않았습니다.
최신 2026-10-10-12 빌드의 무비 A·C 픽셀 정리와 보너스 UI 수정분은 실기·런타임 검증 대기 중입니다.
나가의 다이너스트 브레스 음성이 간헐적으로 멈추는 현상은 해결이 확정되지 않았으며 전체 플레이 프리징 회귀 검수도 완료되지 않았습니다.
버전별 상세 변경 내역 펼치기 (v1.02 · v1.01 · v1.0 · v0.9.2 · v0.9.0)
주문 목록 완성형 이미지화 및 폰트·공백 통일
- 1.01의 갈무리7 8px 디자인을 바탕으로 57개 주문명을 목록 전용 FCP 완성형 이미지로 구성
- 목록 영문 접미사 F/N/S/C/B를 정상 시전명과 같은 갈무리7 계열 글꼴로 통일
- 주문 목록 공백 폭 8→3픽셀로 변경: 49개 주문명, 63개 공백 적용. 다른 8개 주문명은 픽셀 그대로 유지
- 목록 왼쪽 정렬, 시전명 가운데 정렬, 시전 이미지·팔레트와 아이콘 등 기존 전투 UI 보존
- 이미지 뱅크 포인터(+4) 보정 및 전용 6개 텍스처 슬롯·7개 커서와 소유권 안전 검사 유지
- 최종 기준 2026-10-15-13 HALF-SPACE 빌드와 승격판 BIN 3트랙 바이트 일치. 다른 806개 ISO 파일 및 원래 보너스 해금 조건 유지
- 807파일 readback, LBA·EDC/ECC, 일본판 원본→Xdelta 역복원 및 Windows 자동패치 결과 SHA-256 검증 통과. 실제 주문 목록 화면·프리징은 추가 검수 필요
리나 주문 목록 프리징 위험 완화 핫픽스
- 한글 주문 목록의 글리프 등록 전 텍스처 슬롯과 VDP1 가용 영역을 검사해 위험한 추가 업로드를 차단
- 메모리가 부족한 경우 영문 글리프
F로 임시 대체하며, 이때 한글 표기가 깨질 수 있음 - 직전 v1.0 대비
BATTLE.BIN만 변경. 본편 번역, 주문 이미지 57종, 전투 UI, 영상 및 오마케 일반 해금 조건 유지 - 디스크 정적 검증, 원본 구조·EDC/ECC 및 Xdelta 전체 바이트 재생성 검사 통과
- 사용자 화면 표시 확인은 완료했으나 첫 진입 프리징의 완전 해결, 장시간 플레이 및 나가 음성 오류 해결은 미확정
무비 조작 안내 잔여 픽셀 정리
- 무비 모드 하단 조작 안내의 A,C 앞 점 및 뒤쪽 일본어 잔여 15픽셀 제거
- start 뒤 영역은 이전 배포본에서 이미 정리되어 이번 빌드에서는 변경하지 않음
- 폰트·선택 문구·대사·영상·다른 UI는 2026-10-09-36 배포본 그대로 유지
- OPC_SPR.FCP 단일 엔트리만 변경, 팔레트·descriptor·고정 span 보존
- 807파일 readback, 나머지 806파일 이전 배포본과 바이트 일치, LBA·크기·CUE 및 Xdelta 전체 바이트 왕복 검증 통과
- 해당 무비 조작 안내 수정분은 정적 검증 완료 / 실기·런타임 확인 대기
보너스 UI 한국어화 및 정식 1.0 승격
- 보너스 큰·작은 메뉴와 무비·설명 화면·사운드 모드·미니게임 UI 한국어화
- 원본 숫자·영문 표기 유지 및 같은 그룹 폰트 크기·높이 조정
- 슬롯 조작 설명·보상표 수정, 무비 A·C 주변과 start 뒤 잔여 제거
- 사운드 모드 띄어쓰기와 마족의 테마 1~3 원본 숫자 복원
- 검토한 본문 5레코드의 종결 마침표 7개 보완
- 보너스는 원래 해금 조건을 유지하며 강제 언락은 포함하지 않음
- 이번 정식 v1.0은
2026-10-09-36빌드이며 과거 폐기된 v1.0과 구분 - 807파일·237 stage readback, 원본 LBA·크기·CUE 구조 보존, Xdelta roundtrip 전체 바이트 일치
대사 페이지 전환 오류 수정
- 원본 정리 한도를 넘긴 대사 4건의 페이지 전환을 수정해 이전 페이지의 물음표·진행 표시가 남는 현상 해결
- 두 번째 줄 뒤 줄바꿈(FE)을 페이지 전환(FD)으로 변경해 세 번째 줄을 다음 페이지에 표시
- 이전 누락 대사 복원과 지연 공백 수정 포함
- 문구·포인터·파일 크기·기계어·폰트·로고·AI 중지·도움말·주문 UI·CPK 유지
- 등록 대사 7,401페이지 한도 초과 0건 / 807파일 readback / LBA·파일 크기·CUE 구조 유지
- 원본 → 패치 적용 결과 전체 바이트 일치, 변경 4섹터 EDC·ECC 검사 통과
- 세가 새턴 실기에서 기동 및 플레이 테스트 진행
전체 한국어화 통합 공개판
- 본편 AREA·SPOT·전투·메뉴 텍스트 한국어화
- 대사 화자·문맥 재검토 및 주요 오역·용어 수정
- 타이틀/로딩/지명/전투 UI 그래픽 한국어화
- 오프닝 포함 CPK 12편 한국어 자막 적용
원본 파일 정보
Slayers Royal (Japan) (Track 1).bin445501728 bytese9b34dabfb694c23d91646408517d50fd981739feefa1b7dc383e8f96177cc6b일본판 원본 Track 2·3도 필요합니다. 원본 게임 이미지는 배포 파일에 포함되지 않습니다.
패치 다운로드
v1.02 업데이트 · 2026.10.15 · 세가 새턴
Slayers Royal (Korea, 1.02).zip
Google Drive에서 패치 받기 ↗압축 파일에는 자동 패치 스크립트, Xdelta3 실행 파일과 라이선스, CUE, 적용 안내 및 1.02 업데이트 내역이 포함됩니다. 일본판 원본 3트랙에 적용하는 누적 패치이며, 원본 및 패치 완료 게임 이미지는 포함하지 않습니다.
573e1ceabc35df27e1851f840601fda3be04e608d666a35ff241e758e66f6b39597b95428c33f982cbf10149eb415cad63954e5d62c99727a1b15a5738f8bd193d73381c37181ff8e1845bd02d1d1b39ad0d8f8ecc60988c1d3c5f1e8dcd86ac패치 적용 방법
- 배포 ZIP
Slayers Royal (Korea, 1.02).zip의 모든 파일을 한 폴더에 압축 해제합니다. - 지원 일본판 원본
Slayers Royal (Japan) (Track 1).bin,(Track 2).bin,(Track 3).bin을 같은 폴더에 준비합니다. 00_AUTO_PATCH.cmd를 실행해 원본 Track 1을 선택하거나 파일을 CMD 위로 드래그 앤 드롭합니다. 원본 디스크 파일은 수정하지 않습니다.- 원본 3트랙과 패치 결과의 SHA-256 검증이 통과하면
Slayers Royal (Korea)폴더에 한국어판 BIN/CUE가 생성됩니다. 이 폴더의Slayers Royal (Korea).cue로 실행합니다.
이전 한국어판에 덧씌우는 패치가 아닙니다. 지원 일본판 원본 Track 1~3이 필요합니다. 주문 목록 표시 및 프리징 여부는 실제 플레이에서 추가 확인이 필요합니다.
제작 및 검수
번역 · 검수한마루
분석 · 도구화ChatGPT Codex
감사한식구 · 팀무풍 · 레트로게임기 마이너 갤러리
경고
본 한국어 패치의 임의 변조나 타기종으로의 포팅, 동의 없는 재배포는 허가하지 않습니다. 판매 또한 금지됩니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
- 원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
- 상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
- 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
- 본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
- 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
- 상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.