게임 대사 4,529개 한국어화 및 검수
NINTENDO 64 · KOREAN LOCALIZATION
젤다의 전설: 무쥬라의 가면
The Legend of Zelda: Majora's Mask
Nintendo 64일본판v1.0322026.08.30
테르미나를 구하기 위해 사흘의 시간을 반복하는 링크의 모험을 그린 액션 어드벤처입니다. 한국어 패치를 제공합니다.
패치 다운로드 ↓
게임 정보
게임명젤다의 전설: 무쥬라의 가면
플랫폼Nintendo 64
장르액션 어드벤처
개발Nintendo
유통Nintendo
발매일2000년 4월 27일
게임 카탈로그
GAME CATALOGUE · 작품 가이드NINTENDO 64 · 2000 · ADVENTURE
작품 소개 · 주요 게임 시스템
되풀이되는 사흘 속에서 풀어 가는 사건
테르미나에 달이 떨어지기까지 남은 시간은 사흘. 시간을 되돌리며 주민들의 일정을 추적하고, 가면의 능력을 이용해 지역을 탐험하는 독특한 구조의 액션 어드벤처다.
마을 주민마다 정해진 3일간의 일정같은 장소라도 방문한 시간에 따라 만날 수 있는 사람과 사건이 달라진다.
은행에 맡긴 루피는 시간을 넘어 보존시간을 되돌리면 가진 루피는 사라지지만, 은행에 예금한 금액은 유지된다.
사진 자료: 한마루 한국어 패치 적용 게임 화면
한국어화 주요 내용
아이템·메뉴·지명·그래픽 번역
날짜 텔롭·브레멘 가면 문구 수정 및 이중 로고
v1.032: 첫째 날 아침 텔롭과 브레멘 가면 획득 문구를 보완했습니다. Nintendo 64 / 현대 컴보이 64 로고 두 버전을 선택할 수 있습니다.
제작 및 테스트 정보
분석ChatGPT Codex
번역 · 그래픽한마루
테스트 환경Project64 1.6 / Mupen64Plus 2.6.0 · Nintendo 64 실기 테스트 완료
제작 협력로로니니(특별 감사·QA)
명시한 환경 이외의 에뮬레이터 및 기기에서 정상 작동하지 않을 수 있습니다.
경고
본 한국어 패치의 임의 변조나 타기종으로의 포팅, 동의 없는 재배포는 허가하지 않습니다. 판매 또한 금지됩니다.
패치 업데이트 내역
버전별 상세 변경 내역 펼치기 (v1.032 · v1.01)
날짜 텔롭 및 아이템 획득 문구 보완
- 첫째 날 아침 날짜 텔롭 표시와 브레멘 가면 획득 문구 수정
- Nintendo 64 / 현대 컴보이 64 시작 로고 두 버전 선택 가능
번역·표기 정리와 패치 재검증
- 푸른물약 → 파란 물약, 마니야·전당포 → 장물점으로 명칭 통일
- 데크 공주, 진실의 가면, 가로 가면 등의 설명·말투 수정
- 봄버즈 수첩 번호 및 키튼 퀴즈 선택지 표기 수정
- DMA6 폰트·charmap 불일치를 수정하고 메시지 4,529개 및 Xdelta 2종 정적 검증 완료
원본 파일 및 해시 정보
배포 ZIP은 지원 원본 ROM에 적용합니다. 파일명만으로 판정하지 말고 반드시 해시를 대조하세요.
Zelda no Densetsu - Mujura no Kamen (Japan) (Rev A).z64C38A7F6F6B61862EA383A75CDF8882797F81367323B3FACE9DFF8961ABE1937DF9F87A13C558EC038838C25490029BF3N64 BigEndian .z64 ROM 대상. 확장자는 기존 배포 패키지 안내와 일치해야 합니다.
패치 다운로드
LATEST PATCH · v1.032
젤다의 전설: 무쥬라의 가면
Zelda_MM_KO_v1.032_xdelta_windows.zip
Google Drive 다운로드 ↗063C24CC73A0006CB5C57D3F4266DAF4E51493D2AEE3F7E9D63FC8992C75C0926E6F00FC8842361BCC4FB0DB8A5FC768FD39989C8ED29AB4E65AF553073C8289FF1140DDAE954F730049C791A79E609FD781C849C32538A5FC0050030E9E82DACE588245F1F97F8AEEC5534609C11E80FEA24B4087EC90BAF52C1F43C6326373적용 방법
- 다운로드한 ZIP을 모두 압축 해제합니다.
- 위 MD5·SHA-256이 일치하는 일본판 원본 ROM을 준비합니다.
- 원하는 시작 로고에 따라
apply_nintendo64.bat또는apply_hyundai_comboy64.bat를 실행합니다. - 완성된 .z64 파일의 검증 결과를 확인하고 실행합니다.
패치에 원본 게임 ROM이나 완성된 게임 ROM은 포함하지 않습니다.
파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지
파일 다운로드 전에 아래 사항을 반드시 확인 바랍니다.
- A.원칙적으로, 해당 기종의 원본 디스크 또는 카트리지를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
- B.상기 A항 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
- C.본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.(아카이빙 포함)
- D.본 게시물의 본문 글 일부 또는 전체를 무단으로 옮겨 작성하지 말아 주시기 바랍니다. 단, 타 사이트에서 발췌하거나 인용한 문구에 대해서는 예외로 합니다.
- E.본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금합니다. 해당 행위로 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.(패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)
- F.상기 C·D·E항의 금지 행위가 적발된 경우, 또는 본 한글패치 파일 공유로 인해 원저작자 및 유통사, 기관의 요청이 있을 경우 예고 없이 게시물이 비공개 처리될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유하지 않을 수 있습니다.