젤다의 전설: 시간의 오카리나는 1998년 11월 21일 일본에서 발매된 Nintendo 64용 액션 어드벤처이자 젤다 시리즈 최초의 3D 작품입니다. 예전 한국어화는 젤다 OoT팀에서 진행했고, 저도 당시 팀의 일원으로 참여했습니다. 이번에는 그때의 경험을 바탕으로 일본판 1.1 / Rev 1 ROM을 기준으로 처음부터 다시 손봤습니다.

예전 버전은 북미판과 일본판이 섞여 있었지만, 이번 패치는 일본어판을 100% 기준으로 다시 번역했습니다. 지명과 아이템명은 최근 젤다 시리즈에서 쓰는 표기를 참고했고, 코키리족이 성인 링크를 부르는 호칭처럼 인물 관계가 드러나는 부분도 문맥에 맞게 고쳤습니다.

남아 있던 미번역 그래픽도 모두 찾아 수정했고, 타이틀·아이템·맵 등 주요 화면도 한국어로 바꿨습니다. 한글 키보드까지 새로 만들지는 않았고, 이름 입력 화면의 あ, か를 각각 링, 크로 바꿔 기본 이름 링크를 입력할 수 있게 했습니다.

시간의 오카리나는 한마루라는 이름으로 활동하기 전부터 인연이 깊은 작품입니다. 당시에는 Dice님을 중심으로 젤다 OoT팀이 꾸려졌고, 생각보다 많은 분들이 번역과 기술 작업에 힘을 보태 주셨습니다. 별도의 홈페이지와 버그 리포팅 페이지까지 만들 정도로 규모가 커졌고, 저 역시 당시 nowjuni라는 닉네임으로 참여하면서 본격적으로 한국어화 작업을 경험했습니다. 시간이 흐른 뒤 2022년에는 열정페이님과 함께 기존 패치를 다시 손보려 했지만 여러 사정으로 끝까지 이어 가지 못했습니다.

처음 작업하던 시절에는 N64 관련 해킹 자료가 지금처럼 정리되어 있지 않아, 브라질 쪽에서 공개된 자료를 참고해 필요한 툴을 직접 만들고 데이터를 삽입하며 패치를 완성했습니다. 약 1~2년에 걸쳐 작업과 검수를 이어 갔고, 2002년 무렵 처음 배포한 뒤 그래픽과 오역을 다시 손봐 2006년에도 업데이트했습니다. 지금 돌아보면 기술적으로도 번역적으로도 아쉬운 점은 있었지만, 당시 할 수 있는 범위 안에서는 정말 많은 것을 쏟아부었던 작업이었습니다.

그러다 Zelda Reverse Engineering Team의 디컴파일 프로젝트를 접하면서 다시 제대로 만들어 보고 싶다는 생각이 들었습니다. 2026년에 작업을 다시 시작해 구현에 약 2주, 전체 문장과 화면을 다시 확인하는 데 약 2주가 더 걸렸고, 한 달 정도 만에 지금의 재작업판을 완성했습니다. 예전 OoT팀에서 함께했던 분들과 ZRET의 작업이 없었다면 다시 여기까지 오기 어려웠을 겁니다.

무엇보다 시간의 오카리나는 제가 지금까지 한국어화 작업을 계속할 수 있게 만든 계기 같은 작품입니다. 20년이 훌쩍 지난 뒤에 다시 돌아와, 예전에는 남겨 둘 수밖에 없었던 아쉬움까지 하나씩 정리하고 이 작업을 다시 마무리할 수 있었다는 점이 개인적으로 무척 뜻깊고 뿌듯합니다. 오래전 시작했던 큰 숙제 하나를 이제야 제대로 끝낸 기분입니다. 원본 게임 데이터는 배포 파일에 포함하지 않았습니다.